1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca conosco; entre em contato com www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
MINHA CASA, 
MEU OLJA,
MINHAS REGRAS

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
'Mano, bom dia, Sr. Thrombi.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Sr. Tromby, você está aí?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Sr. Tromby, estou entrando.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
Merda!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
NOITE NAS COSTAS

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
UMA SEMANA APÓS A TRANSMISSÃO 
PROPRIEDADE DE HARLAN TROMBIE

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Você o matou! Uma coisa!
Você o matou!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Eu não matei ninguém.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>Você quebrou a cara dele 
e o deixei na rua,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
sangrar 
como um porco abatido.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>Então você venceu ele 
passou por cima do crânio

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>e queimou as mãos, 
para apagar impressões digitais.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Ele nunca será capaz de provar isso.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Temos gravações da câmera da babá!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Elis, desligue isso agora, por favor.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Por que? 
Simplesmente não acabou.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Agora, por favor.
Apenas desligue.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Agora eles descobrem quem fez isso, 
e o WiFi no meu quarto é terrível.

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Desligue agora! Alice!
Desligar!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Não existe mal inferior, 
é uma TV normal...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Assassinato é discutido lá!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Amiga da sua irmã 
recentemente cruzaram

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
e ela não gosta de ouvir
coisas assim agora!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Seja um pouco curioso!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Elis, você ainda pode fazer isso 
assistindo seu programa, tudo bem.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Não, eu estava me perguntando 
quem fez isso.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
Sinto muito, Marta.
- Está tudo bem.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Filho de Harlan.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Olá, Walt.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Olá Marta.
Este é o Volt.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Você poderia 
voltar para casa mais cedo?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
A polícia tem mais algumas perguntas 
para definir para todos.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
O que?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Ei! Com licença, senhora.
Você faz parte da equipe?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Ei! O nome dela é Marta.
Ela era a cuidadora do avô.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Ela está conosco. 
"Funcionários?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Está tudo bem. 
Desculpe.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Não. Não está tudo bem.
Que diabos é isso?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Como vai você?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Não estou muito bem.
Estou sozinho.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Já faz muito tempo, não sei 
O que vem a seguir.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Marta, 
tudo que você precisa.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Você faz parte desta família.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Obrigado.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
Como você está, pequenino?
- Linda...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
como você está

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Bem, o funeral ajudou, 
eu diria. Só de vê-lo...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Eu acho que deveria estar lá.
Fui derrotado na votação.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Deixe que eles prendam você. 
Morra, morra, eu não me importo!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Ricardo...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Ele não vem.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Resgate. Merda.
Ele não estava no funeral.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Desculpe.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Podemos começar.
Conversamos com cada um individualmente.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Tudo bem. 
Eu irei primeiro.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Eu acho que tudo isso 
a ser concluído na menção noturna.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Faremos o nosso melhor, senhora.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Então, quão pequeno você é?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Vamos nos apresentar novamente.
Pura formalidade.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Sou detetive, Tenente Eliot,
e este é o oficial Wagner.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Grave a conversa, 
para tornar as coisas mais fáceis.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Tudo bem, temos Linda Drysdale conosco,
nascido Trombi,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
filha mais velha de Harlan Trombi,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
na conversa sobre as circunstâncias do evento 
na noite de sua morte,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
há uma semana,
no dia oito de novembro.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Sentimos muito pela sua perda.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Obrigado. 
Isso significa muito para mim.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Pelo que entendemos, 
naquela noite a família se reuniu

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
para comemorar o octogésimo quinto
aniversário do seu pai.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Sim.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Como foi?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Uma celebração? 
Antes que meu pai morra?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Foi ótimo.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Havia alguém lá, 
quem não é membro da família?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, a governanta.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
cara legal, 
mas ele estava todo assustado.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
E eu vi os italianos, 
você sabe o que quero dizer.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Martha, cuidadora de Harlan,
Boa menina, maldita trabalhadora.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
A família é do Equador.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
E Vaneta - <i>Avó, </i>
A mãe de Harlan.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Olá, Nena.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Sua mãe?
Quantos anos ela tem?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Não temos show.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
OK, e seu filho, Rensom,
ele estava presente?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Sim, mas ele saiu mais cedo.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ransom, vá embora�?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Bem, você diz que é 
três estavam juntos ao mesmo tempo?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Não.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard veio mais cedo, 
para ajudar os entregadores de comida.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
OK, você e seu marido Ri�ard, 
trabalhar em uma empresa,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
quem negocia imóveis em Boston?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Não, é minha empresa.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Isso mesmo, isso mesmo.
Desculpe.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Comecei meu próprio negócio 
do nada.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Como seu pai. Vocês dois são 
estavam muito próximos?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Nós não tivemos
uma forma secreta de comunicação.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Foi assim com o pai.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Você teve que inventar um jogo, 
que você vai brincar com ele.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
E se você fez isso,
comporte-se de acordo com suas regras...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Todo mundo idealiza seu pai, 
está certo?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Eu não sei, e você?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Muitos e não, não sei 
por que eu disse isso.

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Mas minha esposa, Linda, 
funciona.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan começou com 
com o maltratado Smith-Coron,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
e com o tempo ele se tornou um dos 
escritores de mistério mais vendidos

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
de todos os tempos.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Uau, acontece que todos eles são filhos dele 
construiu uma carreira para si mesma.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Claro.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Estamos filmando. Quem liga é Walt Tromby,
O filho mais novo de Harlan Tromby.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Então você dirige uma editora 
casa do seu pai?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Sim.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Esse é o meu... 
Esse é o nosso...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
É uma editora familiar, 
meu pai me confiou para guiá-la.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
Trinta idiomas, mais de oitenta 
milhões de cópias vendidas.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
Um verdadeiro legado.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Ama livros?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Quer dizer, minha vida é turbulenta 
e sem ficção.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Um fã. Sou eu 
grande fã! Quero dizer...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Seus enredos são como…
Agora estou te incomodando um pouco,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
mas, ok, como em "Mil Facas",
aquela vaca e a espingarda,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Eu me perguntei, de onde você é? 
idéias para essas coisas?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Papai estava dizendo para estragar tudo 
eles chegam à cabeça totalmente formados.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Essa foi a parte fácil 
trabalhar para ele.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Então você mora na área, 
está certo?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Vocês estão 
provavelmente chegou ao mesmo tempo?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Todos chegamos aqui por volta das oito.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Minha esposa Dona,
ela é minha rocha.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Senhor, Dona!
Você está bem?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Meu filho, Jacob, tem dezesseis anos
Ele é muito ativo politicamente.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
O cara é literalmente um nazista.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Ele é um troll ultradireitista e um pedaço de merda!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
As crianças de hoje, ao lado da Internet.
Uma coisa.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Então, a noite correu bem?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
Estávamos todos sobrecarregados, 
mas eu estava feliz

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
Passei a noite com ele.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
quando eu estava ao lado dele, 
para lembrar nossos livros

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
e o sucesso que alcançamos.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Como se eu ainda sentisse isso 
sua mão no meu ombro.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Ele me entregou a tocha.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Você é Doni Trombi,
Nora de Harlan Trombi?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Sim, casei com o filho dele, 
O Nilo. Tivemos uma filha, Meg.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
E então Nilo faleceu,
quinze anos atrás.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
E você permaneceu perto 
com a família Trombi.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Bem, eles são minha família.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Ao mesmo tempo, 
eu me sinto livre

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
É a unidade dos opostos, 
como em "Bolas de Flem".

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Desculpe, de quem são as bolas...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Do Flem.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Sim, "Flem", sua empresa 
para cuidados com a pele. Desculpe.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Eu perdôo você.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Sim, são cuidados com a pele, na verdade
promove um estilo de vida total.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
complacência, 
que respeita as necessidades humanas.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
É "Flem",
mas Harlan também.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Ele, Meg e eu somos 
tempos difíceis já passaram.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Minha mãe é do meu avô 
manteve o subsídio anual,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
e além disso, ele financiou adequadamente
os custos da minha escolaridade.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Ele é verdadeiramente um homem altruísta.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Mas você foi embora 
sua celebração, mais cedo?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Tenho outra festa!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Eu preciso ver alguém 
para amigos do Smith's.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Então, papai paga pelo dela 
“cripto-marxista”

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"pós-desconstrutivo 
teoria feminista da poesia".

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Ela poderia ter ficado para comer bolos.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Acho que Linda ficou irritada.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Mas Harlan entendeu.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Bom...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Vocês dois apareceram 
comemorar na mesma época?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Uma pequena pausa, se possível.
Porque eu...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Quem é esse cara?
E por que tudo isso? De novo?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Esta é apenas uma série lógica de perguntas,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
tentamos ser minuciosos,
compreender o modo da morte.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Sob esse "modo de morte"
você quer dizer que alguém o matou?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Aquele de nós o matou.
Um de seus familiares.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
Não, Walt.
- Alguém o matou.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
É isso que está sugerindo, Tenente?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Ninguém diz isso, ok?
Tudo isso é pró-forma.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
OK.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Então, quem diabos é aquele aí?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Este é Benoit Blanc.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Sim. Sr. Blank é privado 
um pesquisador de grande renome.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Espere um minuto.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Eu li o tweet, relacionado a 
Artigo da New Yorker sobre você.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
O último cavalheiro entre os detetives?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Você disse esse caso, 
com um ás do tênis.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Você é famoso!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Sr. Blank não é da força policial e
não incluído oficialmente no caso,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
mas ele foi oferecido, 
para ser consultor.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Estou feliz que ele aceitou 
e eu garanto por ele.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Sr. Blank, eu sei quem você é.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Li seu perfil na The New Yorker.
Fiquei entediado.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
Apenas o que eu enterrei 
seu pai de 85 anos,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
que cometeu suicídio.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Por que você está aqui?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Estou aqui a pedido do meu cliente.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
Qual deles?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Eu não posso te dizer isso, 
mas garanto-lhe o seguinte:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
minha presença será simbólica.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Você verá que eu sou respectivo,
observador discreto e apaixonado� 

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
a verdade.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Multar.
Vamos lá?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Quase... 
Cuidador de Harlan.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Ela era profissional 
noivos para a celebração?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Eu acho.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Harlan a contratou, 
para encontrá-lo no caso dele

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
quaisquer necessidades médicas.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Mas ela, de fato, 
como se ele fosse parte da família.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Bom garoto. Ela era boa 
amigo de Harlan.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
A família dela é paraguaia.
Linda aprecia sua atitude em relação ao trabalho.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Imigrantes - trabalho cumprido."

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
De Hamilton.
- Ah, Hamilton!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Isso é tão bom.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
eu vi
pela resposta do público.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Posso apenas...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Vou me aposentar mais tarde, mas...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Como um homem que é 
eu consegui algo

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
eu não posso 
sem admirar o caminho,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Obrigado.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Realmente certo, você sabe.
A família toda também.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
D�oni e aquela coisa dela,
Volt com seu império editorial.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Bom.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
Sim, quero dizer... Volt sabia 
é bom trabalhar com isso,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
o que seu pai lhe deu.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Não é tão importante, mas 
na verdade, papai dá a ele um livro

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
duas vezes por ano e o Volt o publica.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Não é a mesma coisa.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Mas, claro, o Volt lidera as vendas,
adaptações, direitos para filmes e TV...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Você está me provocando? 
detetive?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Você sabe muito bem que ele não faz isso.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Você acha 
que eu sou tão estúpido

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
para me envolver em uma conversa 
sobre o negócio da família,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
cagar no meu irmão mais novo, 
diante do inspetor de polícia

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
e um oficial...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Volt não dá a mínima para isso!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Porque eles não existem
Direitos de TV e filmes.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan não permitiu a adaptação 
nenhum de seus livros.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
Ele odiava a ideia em si.
- Não...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Sim!
Isso assusta Volt.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Porque é aí que reside a grande caçada.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Volt, como irlandês, seria encorajado 
e saiu com ele antes de Harlan.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Ele "saiu antes dele" 
com isso, em um encontro?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Ó Senhor!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Dê-me um, pai!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
Ele não o deixaria sozinho, coitado.
Harlan finalmente teve que

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
para "lançar o anzol".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Eu não ouvi o que ele disse a ele,
mas ele deve ter pisado bem.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Porque Volt é o resto do jantar 
estava como se estivesse bêbado.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"O que"? Richard disse: "O quê?"
Não, Senhor, não entramos nisso.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Eu só quero ter a impressão certa.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Harlan chamou você de lado, 
e quando você voltou

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
você estava calmo.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
O que Harlan lhe contou?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Pessoal da Netflix, cara 
do comercial, ele ofereceu alguns

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
números sérios desta vez,
e eu acho que isso é uma janela,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
que não permanecerá aberto,
temos que usar isso

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
e então deveria ser 
vamos lidar com os números.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
Volt.
- Pai!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
Você costumava me deixar ser 
principal para nossos livros,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
deixe-me continuar no comando 
me dê isso! Por favor.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Esses não são nossos livros, filho.
Esses são meus livros.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Eu não imaginei assim 
essa nossa conversa.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Mas você está certo.
Você está certo, é...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
É injusto amarrar você

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
por algo que não é seu,
para controlar.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
O que?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Eu te prestei um péssimo serviço.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Todos esses anos, 
Eu te poupei o esforço

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
para construir algo sozinho,
É seu.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Mas você não me quer mais
dirigir uma editora.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Eu te liberto disso.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Pai, você está me deixando ir?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Falaremos sobre os detalhes amanhã.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Montei um mosaico.
Bom garoto.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Conversamos, tínhamos negócios
discussão de livros eletrônicos.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Meu Deus, que saudade.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Você quer saber sobre tudo, bem, bem, 
Ransom teve uma briga com ele.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
resgate, 
aquele é filho de Richard e Linda?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Ouça, todos nós amamos Ransom,
ele é um bom filho, nós o adoramos.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Mas?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Mas ele sempre foi 
a ovelha negra da família.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Eu não estou tentando... eu quero 
as coisas continuam as mesmas nesta família,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
mas com Ransom... 
Aquele nunca funcionou em sua vida.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
E seu pai, do desconhecido 
razões, sempre apoiadas.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Eles têm aquela relação de amor e ódio.
Os dois estão brigando.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Mas naquela noite, Senhor,
apenas que eles não se mataram.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Sobre o quê?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Você está louco, droga?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Não conseguimos descobrir, 
mas foi muito.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
E é ainda mais estranho que eles tenham ido embora 
para outra sala para fazer isso.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Eles geralmente gostam de criar drama 
na frente de toda a família.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Falando nisso!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Você veio para casa mais cedo, 
para ajudar na alimentação.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Você se comunicou com 
Harlan naquele momento?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Bem, ele estava lá, 
tivemos que conversar.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
Em seu estúdio?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Eu não acho que estamos.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Você vê, eu estava conversando com 
Entregarei comida esta manhã.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Ela diz que sim 
ela não viu que estava ajudando,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
ela acabou de ouvir Harlan rugir 
para alguém em seu estúdio.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Eu não estou... 
Ele gritou com alguém?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Não.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Mas D�oni também estava lá,
ela veio mais cedo.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Então poderia ter sido ela, 
talvez você devesse perguntar a ela.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Essas eram duas vozes masculinas.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan gritou a frase:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"Você diz a ela,
que eu não conto a ela!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Você diz a ela,
que eu não conto a ela!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Sinos tocando?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Isso não é da sua conta.
Mantenha seu nariz fora do meu casamento!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Eu conheço minha filha.
E ela também gostaria de saber.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Escrevi tudo para ela nesta carta. 
Ele recebe amanhã.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, estou avisando você.
Não interfira no meu casamento!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Ela merecia saber
e você vai contar a ela.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
Vou contar a ela amanhã.
- Diga a ela, ou eu contarei!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Que. 
Eu sei.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Que.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan finalmente decidiu que sim 
coloque sua mãe em uma casa de repouso.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda sempre foi contra.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
É por isso que decidi esperar, 
até voltarmos de Boston,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
e só então devo contar a Linda.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Para evitar toda aquela cena.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
E Harlan queria 
para contar a ela então.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Foi assim que aconteceu.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Desculpe. 
Eu esqueci.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Casa?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Cedo.
Richard disse que você estava lá.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Eu era. 
Cheguei cedo em casa.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Para ver Harlan?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Para ver Harlan. 
Que.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
O que você está falando? 
visto com Harlan?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Surgiu um problema no relacionamento 
pagamento de mensalidades escolares para Meg.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Desculpe pressioná-lo,
que problema surgiu?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
O cheque ainda não havia chegado no carro, 
Não sei por que Alen não enviou pelo correio.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Bem, Allen não enviou,
porque ele percebeu uma discrepância.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
Escritório de Allen transferido 
a quantidade de colagem diretamente

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
às custas da escola, 
como você solicitou.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
No entanto, o escritório de Phyllis, 
que calcula seu valor anual,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ela transferiu o dinheiro para o aluguel do carro, 
diretamente para você também.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Você cobrou o pedágio duas vezes 
para Meg, o que você roubou de mim.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
Cem mil dólares por ano.
Nos últimos quatro anos.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, não sei como é 
esse erro ocorreu, mas...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Então vou escrever este agora 
verificar o pagamento do pedágio,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
mas ele deveria saber 
que este é o último valor,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
o que você vai 
ou Meg receba de mim.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Por favor, você não entende.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Doni, eu sei que dói, 
mas essa é a melhor maneira.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Eu tomei a decisão.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Um erro foi cometido 
na contabilidade escolar.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Eu tive que perguntar a Harlan,
cancelar o cheque deste semestre.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Nada de especial.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Por que não fazemos uma pequena pausa, 
para resumir...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Ela vai.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Ricardo!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
D�oni, 
você viu Ri�ard?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Não, estou aqui com...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
OK, obrigado.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Não.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Caramba! 
Ricardo!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Ricardo.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Talvez eu tenha feito 
recalculei um pouco aqui.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Mas quando o grande Benoit Blank
ele vem e bate na minha porta,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
Espero ter algo tangível,
se não for espetacular, então

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
pelo menos interessante.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Desculpe, isso é aberto 
um caso de suicídio e...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Francamente, Benny, eu me pergunto, 
O que estamos procurando aqui.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Método.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Corte a garganta.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Típico de suicídio?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Quero dizer, isso é um drama.
Basta olhar.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
O cara simplesmente não carrega placa
“A culpa é minha”.

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Você me disse sim de novo
Eu chamo todas essas pessoas,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
para examiná-los mais uma vez.
Eu não entendo.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
Esta é uma boa família, 
com os encantos habituais,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
mas não temos motivo para assassinato.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Aonde você foi?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Cuidador de Harlan Tromby, 
Marta...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Cabrera.
- Marta Cabrera.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Senhorita Cabreira, 
volte para casa, agora vamos...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Senhorita Cabreira.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Bato um pouco no lugar.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Eles contrataram você por um determinado período de tempo, 
como cuidador profissional, sim?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Sim, não trabalho com VNA.
Harlan me contratou diretamente.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Por favor, sente-se.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Você é pago 
por quantas horas por semana?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Bem, comecei aos quinze, 
e então ele...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
Ele pediu mais ajuda.
- Ajuda médica?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Ele precisava de um amigo.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
Isso faz você 
que você tem um bom coração,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
Ela é uma boa enfermeira?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Ok, Blank, acho que sim.
Isto é agora...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, estamos conversando aqui 
sobre possíveis motivos na família.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Duvido que Harlan tenha te contado 
sua opinião sobre cada um deles.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
E o pássaro do galho me atacou...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
Eu não gostaria de ofender você.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Você tem uma reação muito nervosa, 
quando você mente.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Quem te contou isso?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Isso é verdade?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Que.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Tenho lidado com isso desde pequeno.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
É uma reação física, 
até quando...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Eu só acho que estou mentindo
e já estou doente.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Realmente?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Ri�ard tem um caso extraconjugal?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Por que os homens se retiram instintivamente 
cordas em seus pára-quedas?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Por favor?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Ricardo?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Assunto?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>Sim</i> ou <i>Não</i> é suficiente.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Não.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Ah Merda!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Garota querida, pensei 
falar figurativamente.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Aqui, aqui.
Chupe um pouco disso.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Apenas beba.
Isso irá ajudá-lo.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Eu aparentemente estava certo.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Richard tem alguma coisa, 
o velho dele é

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
provocou isso e o ameaçou.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Você diz a ela, 
que eu não conto a ela."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
OK, mas, mesmo que 
temos esse caso...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
Você está bem?
- Sim.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
mesmo que chegue a isso, 
Quero dizer, a intenção de proteger o relacionamento

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
como motivo, 
É bem fino, então.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Bom.
E depois tem o D�oni.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
D�oni? Guru 
boa vida, Donnie?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
Não. Harlan aguentou 
ela e sua filha,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
é um motivo negativo.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
E se essa ajuda for posta em causa?
Senhorita Kabrera, só um momento, por favor.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Sim, vou dar uma olhada em algo.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Senhorita Cabreira.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Harlan planejou 
parar de financiar D�oni?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Ah, Donnie.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
O que foi?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Ah, Senhor.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Não responda nada, 
se ele quiser vomitar novamente.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Meg disse: 
que ele paga o carro diretamente,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
Donnie disse: 
para enviar dinheiro para ela.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Ambos estavam dizendo a verdade.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
Ela fez uma profunda caçada dupla.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
Harlan descobriu e deixou 
ela está sem um único centavo. Que?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
E então ela fez 
prazos por herança?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
Vamos! Não! Você fez 
ver o Instagram dela?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
Ela é uma influenciadora.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Não. Finanças como motivo?
Direção errada, mais uma vez.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Não há como sair do gancho 
aquela mala cheia de ideias fracassadas.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Concordo.
Mas ela estava mentindo para mim.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Todos os três mentiram.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Três?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Voltaire.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Eu posso ver para onde está indo.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan dispensou Walter e 
antes da discussão sobre os direitos do filme.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Ele foi atingido por alguma coisa, 
O que Harlan lhe contara naquela noite.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
O assunto correu de acordo com o padrão.
Harlan estava arrumando a casa.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Eu me pergunto...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Ele planejou 
despedir Walter?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
Posso esperar lá dentro?
parece-me

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
que você não precisa mais de mim.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Sim, espere lá dentro, 
por favor

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
estar lá em algum lugar 
ok?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Ele tem uma paciência enorme, 
meu amigo.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Sim. 
Você está certo.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
Nenhum dos seus álibis frágeis, 
nem suas brigas domésticas,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
eles não respondem à sua pergunta:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
Por que Benoit Blanc está aqui?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Bem, agora vou lhe dizer por quê.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Estou aqui porque alguém está
esqueci uma pergunta muito importante esta manhã.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
Quem?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Meu. Linda perguntou:
quem me contratou

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Quem te contratou?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Não sei.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Um envelope com dinheiro apareceu 
ontem no meu apartamento,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
com um recorte do jornal 
sobre a morte de Trombi.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Um envelope? 
E só por isso?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Envelope com chave.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Então alguém tem dúvidas 
que houve faltas no jogo,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
então ele me empurra para este jogo, 
e permanece anônimo.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Não vejo nenhum sentido nisso.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Mas sou forçado.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
lembre-me, onde está quem 
encontrado no momento da morte.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Sabemos que a celebração acabou
 meia hora antes da meia-noite.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Boa noite, Donnie.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Martha levou Harlan para cima, 
para dar-lhe o remédio.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
Escadas que levam a 
Quartos de Harlan

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
e sótãos, rangendo terrivelmente.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
E Linda tem um sono leve.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Então sabemos quem é e quantos 
usei as escadas várias vezes.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
A primeira vez foi quando D�oni ouviu 
"Ka-Tang" de algum lugar acima da casa.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Ela está preocupada com Harlan,
então ele sobe para ver do que se trata,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
e com isso Lindo.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan estava em seu sótão 
escritório com Marta.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
Olá Donnie.
- Eu só... tchau.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Ele explicou que eles tinham ido longe demais,
batendo no quadro de "doces ou travessuras".

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Eu exagerei, 
batendo no tabuleiro.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Um jogo com rede e pedras.
Ele estava bem.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
Vá deitar.
- Vá deitar, Donnie.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
eu te amo
- Eu te amo.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
E ela o amava.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Dez minutos depois,
Linda acorda pela segunda vez.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Com a saída da Marta.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, estou indo embora!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt fumou um charuto 
varanda com seu filho.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Ele a viu saindo no carro.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Ele anotou a hora.
É meia-noite.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Quinze minutos depois, eles chegaram até Linda
acordei pela terceira e última vez

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
e alguém que é 
desceu as escadas.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, que desceu do chão, 
que algo acontece no meio da noite?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Pai, 
volte para a cama!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
O que Volt tentou desencorajar.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
Com base nisso, o perito forense é 
determinou a hora da morte:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
entre 00h15 e 02h00.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Assim que Volt fumou um charuto,
por volta das 00h30, Meg chegou em casa.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
Ela foi direto para a cama.
Walt e Jacob apareceram

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
logo depois disso.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Em uma hora não especificada da noite, 
provavelmente por volta das 03:00,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Mega acordou
porque os cachorros estavam latindo no quintal.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Ela foi ao banheiro 
e voltou para a cama.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
É isso.
Tudo bem?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
As histórias de todos os atores concordam,
eles coincidem no tempo.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
E não há outro 
ir até o quarto de Harlan?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Nenhum. 
Só isso, ele range.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Interessante.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Sabemos que Rensom não fez isso, 
porque ele nem estava lá.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta não conseguiu. É Harlan 
ainda estava vivo quando ela partiu.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg entrou em casa 
pela janela na hora da morte.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
A menos que não tenha sido suicídio, ok?
Harlan cortou a própria artéria carótida.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Vimos pelos vestígios de sangue, 
que eles eram ininterruptos,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
o que significa 
que é quase impossível,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
que alguém estava em seu
perto naquele momento.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
Ele cortou a própria garganta, ok?
Eu não sei por que ainda

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
insistimos nisso.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Evidências materiais deixam claro 
uma imagem de uma linguagem devastadora.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
O que?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
E, como vimos esta manhã, 
todos podem concordar.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Bom.
Quase todo mundo.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Senhorita Cabreira.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
Nós deixamos você ir 
esperar a tarde toda,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Eu precisava criar um completo 
a imagem daquela noite na minha cabeça.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
O epicentro do evento pertence a você.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
então por favor 
use seu tempo.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Você levou o Sr. Trombi para cima 
às 23h30 e você saiu à meia-noite.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Pense com muito cuidado e com 
Tantos detalhes quanto possível.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Com licença, e aí 
aconteceu naquela meia hora.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
Para cima, para cima, eu posso fazer isso.
- Você pode?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Eu posso fazer isso.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
OK, isso é... Ei!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. 
Vamos...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Não há outros pensamentos!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Não, não.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
Venha aqui!
- Eu bebi champanhe.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Você só bebeu uma xícara.
- Isso mesmo, eu...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Não vamos estragar a tradição, 
no meu aniversário!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Pegue o seu maldito bom 
remédio e vá para a cama.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Não é legal ser bicado
essas merdas. No meu aniversário.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
Octogésimo quinto aniversário.
- Multar! Senhor...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Estou tão velho.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Você gosta de drama, né?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
OK, vamos brincar, nove 
vezes nove. Preparar?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
Estou prestes a acabar com você.
- Tem certeza?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
De onde você tirou isso?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Eu sei como isso vai acabar.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
o que é isso agora?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Por que não posso?
ganhar este jogo?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Porque eu não jogo para vencer você,
Eu toco para criar uma sensação de beleza para você.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
É um abuso do velho.
Vou ligar para a AARP agora.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Não me faça usar cinto, 
você vai pegar isso na sua bunda, você sabe.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Basicamente, acabou.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Eu ainda sou apenas um terremoto 
pode salvar.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Mas quais são as chances?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Olá?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Fique no batente da porta!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Como você não suporta a derrota!
Remédios, depois para a cama.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Eu terminei com você.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Isso é honroso.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt fuma seu fedorento 
charuto na varanda. Preto.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Como foi sua noite?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Esta noite foi boa.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Oh sim? Eu sei que você faz 
você não estava ansioso por isso.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
Eu não. Mas eu consegui.
Eu dividi em partes planas,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
resolveu todos os quatro.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Não foi fácil.
Essa maldita riqueza...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Então, às vezes eu penso, 
tudo que eu dei para minha família

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Eu fiz, talvez inconscientemente, ou, 
talvez, para mantê-los perto de mim.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Eu provavelmente tive que...
Eu não sei...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
para encorajar Walt, 
para escrever suas obras,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
em vez de ser o devedor dos meus atos.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Como você disse,
que eu deveria ter feito.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
E então ser pai, 
e não apenas um financiador de D�oni,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
como você disse muito bem.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
eu deveria ter sido melhor 
de acordo com Linda e Ransom.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Senhor, Ransom.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Há muito potencial naquela criança.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Estúpido, estúpido, não faço ideia.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Protegido. a vida é para ele 
jogar sem consequências,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
até você notar a diferença

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
entre adereços no palco
e noite de verdade.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Não tenho medo da morte.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
Mas, oh Deus, eu adoraria 
para consertar um pouco disso,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
antes de eu ir.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Fechar o livro com uma flor.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Acho que veremos.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Acho que sim.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Ei.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Você teve um dia agitado.
Você precisa de alguma "droga".

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
Você quer dizer "bons produtos"?
- Sim.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Vamos, me mande para
"Lalá terra".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Só um pouquinho, ok?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
por que eu esperei 
até meados dos oitenta anos,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
se tornar um usuário de morfina?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Que canalha.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Essa coisa é a melhor.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Ó Senhor!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Tem algum problema?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
O que eu te dei é 100 mg.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Eu errei.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Você me deu cem 
miligramas de "coisas boas"?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Desculpe, mas quão grande ela é? 
dose máxima de "coisas boas"?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Não vamos mais ligar para ela 
então tudo bem? Três miligramas.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
É muito menos.
O que vai acontecer comigo agora?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Vou te dar uma dose de Naloxona, 
então você não morrerá em dez minutos.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Apenas relaxado.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Então, isso é interessante e eficaz

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
método de execução do assassinato.
Vou ter que escrever isso.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
Significa que alguém está 
trocou medicamentos intencionalmente,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
eu poderia morrer 
em dez minutos.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Muito frio, como pedra?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Sim, você sentirá os sintomas em cinco minutos.
Suando, desorientação e depois...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Sim, quando tal dose é injetada,
em dez minutos, seu...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Seu cérebro... 
Sim, dez minutos.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Sim, desde o momento da injeção.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Tenho oitenta anos.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Mesmo que a vítima ligue para o 911, 
assim que você sentir os primeiros sintomas,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
bem, se ele viver 
em uma casa grande fora da cidade,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
enquanto vivemos

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
O pronto-socorro deve ser o menos 
15 minutos para chegar,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
e isso já seria tarde demais.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Se a vítima não estiver com ele 
"Naxo-robu".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta.
Existe um "Naxo-robu"?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Sim, vou encontrá-lo agora.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Eu tenho, porque vem em um conjunto,
deve estar aqui, tipo...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Ele não está aqui, Harlan.
Não sei, ele não está aqui.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Vou discar o número agora, ok?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Vou ligar para os serviços de emergência.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
O que você está fazendo?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
O que você está fazendo?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, me escute.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, eu tenho que...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Pare com isso! Pare com isso, Marta!
O tempo está acabando, ele deve me servir!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Estou ligando para minha família!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
O que você está fazendo?
Você está louco?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, temos que ligar para o 911. 
não temos tempo!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Escute-me!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Se for como você disse, 
não há escapatória para mim.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Temos seis minutos.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Temos que tirar você disso.
Pense na sua mãe.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Na minha mãe?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Vá lá, vá lá.
Não diga nada.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? 
Tudo bem?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
Olá Donnie.
- Olá.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Está tudo bem?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Estamos bem.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Acabei de bater no tabuleiro com um pouco mais de força, 
desculpe por isso.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Estão todos bem?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Sim, bom. 
Vá deitar-se, Donnie.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
OK. Talvez amanhã 
vamos conversar...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Ótimo, amanhã.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
Eu te amo.
- Eu te amo.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Boa noite.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Vamos.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Ouça bem.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Sua mãe ainda está sem documentos,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
então, se eles te considerarem culpado,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
ser descoberto e ela. 
você,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
na melhor das hipóteses, deportar,
e sua família será despedaçada.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Mas não vamos permitir 
para que isso aconteça, certo?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Mas ele tem que fazer isso, 
O que vou te contar?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Ele vai fazer isso, Marta?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Esta é a última coisa.
Para mim. Para sua família.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
O que você quer que eu faça?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
Desça as escadas, 
para que todos te ouçam

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
e então diga em voz alta: 
"Adeus!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Volt!
Estou indo embora!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Preste atenção na hora.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Senhor, já é meia-noite.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Se ele puder.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Passe o carro pelo portão, 
e depois evite as câmeras de segurança,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
de modo a desviar-se do caminho,
diante do elefante esculpido.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Espere, está funcionando? 
antes ou depois?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Depois</i> do elefante esculpido.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Não, ele disse antes?
Antes?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Depois</i> do elefante esculpido.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Ah Merda!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Estacione você mesmo 
e coloque os fornos de volta em casa.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Aprenda do lado do quintal,
através daquele pequeno portão.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Você reconhecerá cães, 
então ele não vai latir.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Ele deve subir até o terceiro andar, 
para que ninguém te veja.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
E essa é a única maneira, 
o que vai escalar as barras,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
e ele está estudando pela janela 
grandes salas de estar.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
Você está brincando comigo.
- Não estou brincando. Faça isso.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
E, pelo amor de Deus, 
não faz barulho.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Quando ele entra, 
o mais importante segue.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Esta é a parte mais importante?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Pegue minhas roupas e chapéu 
cama e coloque-os.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, isso é uma loucura.
Eu não acho que posso fazer isso...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Temos que pular tudo isso,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
que mesmo um policial comum não pode 
suspeitar de sua culpa.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Parece loucura, 
mas vai funcionar.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Volt está soprando lá fora,
então ele vai te ver

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
através de um vidro fosco.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Pai, volte para a cama!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
Ele verá você partir,
câmeras vão gravar

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
que você foi embora de carro.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
E vinte minutos depois,
meu filho me verá, vivo e bem.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Ninguém pode sequer pensar, 
que você é o suspeito número um.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
Volte do mesmo jeito, 
que você digitou

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
e não seja visto.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Resgate?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Você já voltou?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Dirija para casa.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Nos próximos dias, 
a polícia irá questioná-lo.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Não, não.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Eu não posso mentir, você sabe 
vomitar assim que durmo.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
E você não mente.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Você diz apenas alguns fragmentos da verdade.
E exatamente nesta ordem:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Levei-o para cima, brincamos 
encontramos um jogo noturno de "doces ou travessuras".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
A certa altura,
ele bateu no tabuleiro com um pouco mais de força.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Donnie apareceu, 
para nos verificar.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Eu dei-lhe analgésicos,
ele torceu o ombro na semana passada.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
E então eu o deixei 
em seu estúdio, à meia-noite.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Eu disse “adeus” ao Volt.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Fui para casa.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Que tipo de remédio você deu a ele?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Desde que ele se machucou, eu tenho dado 
100 mg de Toradol por via intravenosa.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Não é um analgésico narcótico.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
E, para ajudá-lo a dormir,
3 mg de morfina.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
E a família sabia disso?
- Sim claro.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
você notou 
comportar-se de maneira estranha?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Não.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Parece sincero.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Obrigado,
Senhorita Cabreira.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Ei, mana, as pessoas simplesmente não são 
começou a chegar à comemoração.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Você é..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Você está bem?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Estou pensando nos jogos do meu pai.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
Todos eles me lembram uma coisa:
eles são algo que você escreveria,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
e ele não teve tempo para fazer isso.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Ainda estou esperando pela grande revelação,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
onde tudo faria sentido,
isso não seria legal?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Voltaire.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
Eu não acho que ele se matou.
Eu não acho.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
Eu realmente não penso assim.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
Tem aquele filme Hallmark, 
é chamado

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"De repente morto", 
com Danica McKellar.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Ela desempenha o papel de esposa nisso,
envenenada pelo marido.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Ele faz isso aos poucos,
então ela não percebe.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Finalmente, 
ela enlouquece e se mata.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
E meu primo, que trabalha 
na recepção da Faculdade de Medicina

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
centro de pesquisa,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
ele diz que essas coisas 
eles absolutamente acontecem.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Digamos, aquele que é simplesmente louco 
3%, quando ele toma ele fica...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Ah, Senhor. 
Sim, quero dizer...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Você não gosta dele,
porque ele o ama.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Não, eu não gosto dele, 
porque ele é um idiota.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Mas talvez ele seja um idiota, 
o que precisamos.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Senhor, sim...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
É um idiota 
O que a Alemanha precisava

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
anos trinta do século passado.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Essas duas coisas, 
eles não têm pontos de contato.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
Senhor, 
Eu vou me proteger

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
até que parem de falar sobre política.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Você gostaria de um pouco de espumante?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Não posso. eu sou, 
tecnicamente, no trabalho.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Tire esse seu chapéu vermelho, 
Richard e olhe ao redor.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
As ruas são literalmente 
invadida pelos nazistas.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Não, não.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Ficaremos sem nosso modo de vida
e sem a nossa cultura.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Milhões de mexicanos estão vindo até nós.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
E não faça isso 
leva-o ao nível do racismo.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
Você sempre vê isso como racismo.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Eu diria o mesmo se eles estivessem 
relativamente aos imigrantes provenientes da Europa.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Os suíços virão
e passear pelas ruas...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Nós apenas sentimos falta de deixá-los ir 
e pensar que eles...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Eles estão enfiando crianças em jaulas!
Eles tinham aqueles acampamentos!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Vamos, Donnie.
Ninguém diz que não é ruim,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
mas também pais locais
assumir a responsabilidade.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Para que? o que eles querem 
uma vida melhor para seus filhos?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Não é essa a verdadeira face da América?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Porque isso infringe a lei.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
E você vai me odiar por isso 
O que vou dizer, mas é a verdade.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
América - para os americanos!
- Não aponte para mim!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Onde se encontra Marta?
ela ainda está aqui?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
Marta! Sente-se conosco!
Marta, por favor!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
Junte-se a nós.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, os seus são do Uruguai,
mas você fez isso com inteligência.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
Quero dizer, eles são 
feito de forma legal.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
Ela fez certo.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Ele trabalha honestamente, então ganhará dinheiro
e sobe do fundo,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
como nosso pai e como todos nós.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Estou convencido de que eles concordam
comigo, me diga?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Deixe essa pobre garota em paz 
descanse em paz, Ricardo.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
OK, eu só quero ouvir 
O que ela diz?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
OK, Marta, 
ele pode falar.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Oh, querido, não dê isso� 
resposta sob pressão.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Olha, se ela quiser se tornar americana,
existem maneiras legais de fazer isso.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Mas se ele infringir a lei,
não importa o que ele tenha um bom coração,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
ele deve enfrentar as consequências.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Cara, você está louco?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
Ei!
- Estou avisando!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
Então eu pergunto a ela, 
e eu sou como Tonja,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
o que há de errado com as pessoas 
mas literalmente?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Oh, Senhor, Marta. 
O que você tem?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! 
O que foi?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Ah... ei. Respirar.
Marta, você está bem?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Ei, Fran, ainda há alguns
esses esconderijos secretos?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Apenas sirva a si mesmo, 
sempre que você precisar.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Eles estão sendo julgados lá, desde quando 
ela lhes deu naquele julho.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Obrigado, Fran.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Ei.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Desculpe. Desculpe.
Sinto muito, muito mesmo.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Pare com isso! Pare com isso 
ele pede desculpas, Senhor.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Senhor, meu coração não 
para de bater, não consigo...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
É isso para mim.
Não, obrigado.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Onde Fran guarda seus suprimentos?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Quem abrirá o relógio?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Ele quer jantar, Nena?
Jantar? Para comer�? Para comer�?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Volt, não precisa, comeu 
é um salmão inteiro frito.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, você já contou a Martha,
sobre o que conversamos?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Não, ainda não.
Agora é a hora certa?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Sim! Sim, o melhor momento.
Agora mesmo.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
OK, tudo bem.
Acalmar. Acalmar.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. 
Estávamos conversando sobre algo e...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Fumar maconha?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Não. 
Vamos lá...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, 
nós concordamos

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
toda a família, adoraríamos
para cuidar de você.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
o que isso significa?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Todos nós pensamos 
que você merece alguma coisa.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Financeiramente, teríamos 
para ajudá-lo.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Você foi extremamente bom,
de acordo com nosso pai.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
E por causa disso, 
pode contar conosco.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
Eu pensei que você tinha que 
venha ao funeral, caso contrário.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
Fui derrotado na votação.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detetives...
Você ainda está aí?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Você conheceu Harlan?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
Ele conhecia meu pai,  
inspetor de polícia,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
há muitos anos.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Meu pai respeitava Harlan.
Isso já diz o suficiente.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
É essa a razão,
por que você está aqui?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Aqui agora?
Não.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Eu fiquei, esperando que eles 
falar um pouco mais com você.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Algo está errado, 
nesta história toda.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Eu sei disso e acredito 
que você também sabe.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Então, 
você continua cavando.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Os detetives de Harlan estão investigando.
Eles farejam e tiram do chão,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
como aqueles porcos 
Eles cavam trufas.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Eu prevejo o fim
"Arco-íris gravitacionais".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"Arco-íris gravitacional"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
É um romance.
- Sim eu sei.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
Embora eu não tenha lido.
- Nem eu.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Ninguém fez isso.
Mas gosto do título.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Descreve a trajetória do projétil, 
determinado pela lei da natureza.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
E claro, meu método.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Eu olho para os fatos, 
sem preconceitos na cabeça e no coração.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Eu determino o arco de sua queda,
Eu converso tranquilamente até o fim

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
e a verdade cai sob meus pés.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
O cientista forense estava pronto para 
tome isso como suicídio,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
mas Eliot concordou em 
com isso, ele aguarda mais 48 horas.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
Vou procurar amanhã de manhã 
quintal e casa,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
minha investigação começa.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Eu quero que você seja� 
ao meu lado o tempo todo.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Por favor?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Uma pessoa de confiança,
meus olhos e ouvidos.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Espere, detetive. 
Por que eu?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Confio no seu bom coração.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Além disso, você é a única pessoa que 
não há nenhum benefício na morte de Harlan.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
O que ele diz sobre tudo isso, "Watson"?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detetive, se você estiver interessado no meu 
opinião sobre essa família...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Nenhum deles é assassino.
Essa é a minha opinião.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
E ainda assim! Seja isso 
cruel ou agradável,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
esta máquina é infalível 
chega à verdade.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
É assim que ela funciona...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Sempre?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Às oito da manhã.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Eu sei que perdi alguma coisa,
Devo ter perdido alguma coisa.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
Mas eu sei que você cuidará disso.
- Não, não posso...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
sem perder a alma, 
ele tem que fazer isso.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
Ele tem que lidar com isso 
sair dessa como um vencedor.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, não posso.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Pode e deve.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Por minha causa.
E agora!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, 
Eu tenho que ligar para você pedindo ajuda.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Faça o que eu te digo

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
e tudo acabará bem.
- Senhor, não.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Eu prometo.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Por favor...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Há cinquenta anos, 
Trabalhei nesta propriedade.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Você sabe, a segurança consistia em, 
naquela hora, naquele sim

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
círculo com 94
e ouça seus ouvidos.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Agora você tem tudo 
tecnologia moderna.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Ele viu lá, eu salvei 
fita daquela noite.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Eu costumo raspá-los, 
desmagnetizador magnético.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Mas neste caso, eu acho 
que eu a salvei, sabe?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Por segurança. 
Aí você tem "fala viva".

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Para evitar câmeras de segurança, 
vire-se atrás do elefante esculpido.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Ok então, podemos
vamos ver a fita atual?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Claro que você pode.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
Eu filmei na técnica SSLP.
Você tem oito horas nessa fita,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
a partir das nove da noite, 
até as cinco da manhã.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Parece um filme de terror japonês.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Você acha que podemos 
avançar rápido?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Como rebobinamos a fita?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
Basta segurar o botão "play" 
e pressione "FF",

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
até ouvi-lo chiar.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Tudo bem, precisamos chegar 
momento em que a celebração termina.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
O que foi?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Você tem que pressionar para baixo, 
caso contrário, eles vão expulsá-la.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Essa máquina come fitas, 
como pipoca.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
É o seu povo 
eles podem digitalizá-lo,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
para que possamos digitalizá-lo corretamente?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Sim, acho que podemos 
vamos fazer isso.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Eu peguei.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Você sabe, todas essas estátuas,
que você vê por aí

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
todos são direto da série dele
"A tragédia do zoológico".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
Muito legal!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
Fenomenal.
- Sim.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. 
É lindo aqui.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
Você realmente acha?, 
que alguém invadiu a casa

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
e matou Harlan?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
É por isso que estamos aqui?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
É improvável 
mas se eles são

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
eles tiveram que deixar rastros.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
Deixe estar comigo.
- Sim.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Olá Vagner, 
se você tiver sorte com...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
Qual é o nome dele?
- Resgate?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Sim.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Não.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Mas consegui o endereço.
Rua Kenouk nº. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenouk. Número dez.
Kenouk.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Palavra agradável, 
como desculpa, não é?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenouk. eu acordei 
no meio de Kenouk. Engraçado.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Tudo é apenas lama e lama, 
estava agarrado às minhas botas.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Lama... Estava caindo? 
choveu na semana passada?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
Não. Parar!
- O que é?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
OK. Temos estampas 
pés aqui.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Então, eu quero...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
Marta, pare.
- O que?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
O que?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
Marta, pare aí.
- O que?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Não, Marta, fique aí. 
Marta! Não!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Você me ligou?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Desculpe.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, temos que chamar os meninos,
deixe-os vir aqui e dar uma olhada

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
todas essas pistas, 
deixe-os pintar isso.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
Ele pisa daquele lado.
- Desculpe.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Ei.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Ele sabe como julgar melhor um homem 
- um cachorro. Afirmo que isso é verdade.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Eles planejam ler 
testamento, cerca de dez.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Eles vão ficar juntos em breve 
toda a família.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
eu nunca participei 
lendo o testamento.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Ele acha que será 
uma espécie de peça?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Pense nisso como um teatro comunitário, 
em matéria de restituição de impostos.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Então, 
O que estamos procurando?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Ah, você sabe, tudo isso 
suspeito e incomum.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Isso significa, 
quando ela vê.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Ó Senhor!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Excelente!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Então...
Bom dia, Sra. Tromby.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Ele pode nos deixar entrar no estúdio?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Onde está sua maleta médica?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Não sei. Eu a deixei lá.
Eu sempre a mantenho na casa de Harlan à noite.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
Eles devem tê-la levado embora, 
como prova.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
Eu vou verificar.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Besteira.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Como é o jogo da velha 
chegou aqui?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Estávamos brincando por aí.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
o que você acha?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Não, não.
Ei, ei!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Deixe-me adivinhar...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Ei!
Pare com isso!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Pare com isso!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Resgate. Chame-me Rensom.
Esse é meu nome do meio.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Apenas a equipe me chama de Hugh.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
OK, este é o Wagner,
Sou o Tenente Eliot.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Nós queremos que você 
vamos fazer algumas perguntas.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Desculpe. 
Senhor?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Estamos a serviço da Lei.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
Você vai me pressionar agora? 
Não estou com vontade de conversar.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
Estou triste.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Ei, Benny, você quer? 
fazer algumas perguntas a esse cara?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Ok, o que é isso?
Que tipo de arranjo é esse?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Sr.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSIKFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Ei, Franny, e você? 
por uma xícara de leite frio?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Ei, bastardos! Nem mesmo o nome dela, 
nem sua profissão!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Olá, Meg. Como está progredindo�
com seu diploma em SJW?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Kuronja do Fundo de Credores.
- Bom. Pessoas.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Olá pessoal!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
Vou para outro quarto, 
para juntar os papéis.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
Estarei aí em dez minutos.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
Engraçado, resgate, 
você se esquivou do funeral,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
mas é por isso que você correu 
à leitura do testamento.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
OK, pessoal 
de várias maneiras, não vamos...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Você sabe o que? É engraçado 
Por que você veio?

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Por que você está animado?
É isso que estou pensando.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
O que isso quer dizer?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
Ele sabe o que isso deveria significar.
- Espere. Volt. O que?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob estava no banheiro
naquela noite, quando houve uma celebração.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Ah, você passou a noite inteira lá?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
O que diabos você tem feito? 
no banheiro a noite toda�?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
Nada.
- Rugindo contra os refugiados sírios?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
Não. Eu não fiz.
- Tudo bem, trolls.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Poeira liberal.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
Eu não sei, 
O que tudo isso significa para você?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Isso significa que ele é seu filho
pequenos fantasmas.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Ah, meu filho viúvo?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Pessoas!
Apenas...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
volts, 
ele estava no banheiro.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Sim, ele estava no banheiro,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
ele se masturbou indiferentemente
à imagem de um cervo morto.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
O que você quer dizer, Ricardo?
Você quer uma garota?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Por que não, Skippy?
Vamos!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Quer-me?
'Vamos!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Melhor tomar cuidado!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Pare com isso!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Vamos lá, você esperou por isso a vida toda!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Pare agora!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Eu posso me defender!
Eu posso fazer isso sozinho.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Ó Senhor!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Precisamos de mais disso.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Ei!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Garota, 
sabemos onde isso vai dar.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Você estava no banheiro, 
bem ao lado do escritório de Harlan,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
onde ele está 
brigou com Ransom.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Você tinha que ouvir alguma coisa.
Abra a alma.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Eu só ouvi duas coisas.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...meu testamento!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Meu testamento.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
E então eles gritaram cada vez mais,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
e no final Rensom disse:
"Estou avisando você."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Resgate? 
O que isso significa para você?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Acho que encontramos um pai
finalmente me lembrei

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
e expulsou esse bastardo inútil
da sua vontade.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Bem, eu acho, 
tenho que vender o Bimmer,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
e então sim no clube de campo,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
consumir todas as drogas sofisticadas,
em que você está.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Porque se ele pensa que vai, mais tarde 
de todas as "pontes que você queimou",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
depois de toda a nebulosa, 
que você disse

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
na frente desta família, 
nos últimos dez anos,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
sim, você vai 
qualquer um de nós apoia,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
que ele vai te dar

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
como papai gostava de dizer,
um único garanhão,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
você estava muito enganado!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Filho.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Pai?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Harlan te contou 
que ele quer excluir você do testamento?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Que.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Então ele fez o que, para quê 
nenhum de nós tinha forças.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Talvez este seja o seu fim 
fazê-lo amadurecer.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
Pode ser isso 
a melhor coisa

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
isso já aconteceu com você.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Obrigado. 
Minha mãe, senhoras e senhores.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Olha, não será fácil para você, 
mas, você vai de alguma forma.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Nada de bom, 
não cai do céu.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Sua bunda se foi, Donnie.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Morde o peito desta família, 
por muito tempo.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"Sua bunda é uma merda"?
Legal da sua parte.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Na verdade: coma merda, 
soa um pouco melhor?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
É melhor: coma merda,
coma merda, coma merda

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
Que vergonha!
- Você e seu sorriso narcisista!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Definitivamente: você come merda! 
Você come merda também!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
Todo mundo come merda!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Isso é meu.
Merda!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
O que faremos com isso: 
“Ler o testamento vai ser chato”?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
exceção, 
o que confirma a regra.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Idiota.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
Estou avisando você. 
Ransom disse:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"Estou avisando você."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Você ouviu o que é Rensom 
capaz de pronunciar.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Quer uma bola?
Ele quer isso?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
o que temos aqui?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Isso parece uma pista para mim 
uma invasão domiciliar relativamente recente.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Que.
Pronto, pronto.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Só um minuto.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Isso não me cai bem.
Do que é feita essa janela?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Você gostaria de mais alguns biscoitos?
Quer mais biscoitos?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
Ei, talvez seja Harlan 
deixado no leite frio

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
em seu testamento, 
idiota!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Mostre-me, mas não 
pisar no tapete.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
Esta é uma janela falsa!
Da série:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"Matar em cada episódio!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Atenção, 
você vai levar isso?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Vestígios de lama seca.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Duvido que haja algum
toda a extensão do corredor.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Pegadas?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Não, apenas pistas.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Depende de quando isso for 
aspirado da última vez.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Isso poderia ser inserido 
a qualquer hora, certo?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Não, não poderia 
dê uma explicação para isso.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Compare esta lama.
É igual àquelas faixas ali.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
E você encontrará vestígios semelhantes 
e nas barras da parede da casa.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Enquanto a comemoração acontecia, 
alguém subiu aqui despercebido

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
O que ele disse foi o maior problema 
entrando nos quartos de Harlan Trombie.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
O jogo está a todo vapor, 
oi watson?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Bom. Obrigado a todos, vocês são 
reunidos desta forma,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
não é juridicamente vinculativo,
mas, eu disse, já que vocês estão todos na cidade

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
e alguns de vocês irão embora em breve...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Com licença.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
Senhoras e senhores, gostaria de 
para gentilmente perguntar a você,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
que todos vocês fiquem na cidade,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
até que a investigação termine.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
O homem fica surpreso, mas isso 
tome isso como uma ordem.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Se ninguém tivesse se movido, 
até esclarecermos isso.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
O que? - Podemos?
perguntar: por quê?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
Alguma coisa mudou?
- Não.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Não mudou, 
ou não podemos perguntar isso?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Sr.
você pode continuar.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
Isso mesmo. Outra razão, 
para o qual esta reunião foi

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
poderia ser útil

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
é quem é Harlan 
mudou seu testamento,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
uma semana antes de sua morte.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
Ele selou e perguntou 
eu não levá-lo ao tribunal,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
antes de sua morte.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Se algo não estiver claro para alguém, 
estamos todos aqui, podemos conversar.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Embora eu não possa ver, isso vai 
algo complicado aqui.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Os ativos de Harlan incluem...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
Em casa.
- Em casa,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
que ele possuía completamente.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
Sessenta milhões.
- Sim.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
�sessenta milhões em vários 
contas e em investimentos.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
E, claro, 
o mais valioso

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
propriedade exclusiva de
"Sangue como vinho",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
editora.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Ele também assinou uma declaração, 
quando ele mudou seu testamento.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>Querida Linda, 
Para Walter e Donna...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>Talvez um de vocês seja 
surpreso com minha decisão.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>Eu não sinto prazer, 
devido à sua exclusão

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>e não era minha intenção entrar 
discórdia na família, pelo contrário.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>Receba isto de boa fé e
sem amargura. Mas aceite.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>Essa é a melhor maneira.
Papai."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Uau! Bem... sim.
Nada complicado.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Isso será rápido.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Eu, Harlan Tromby, 
de uma mente e corpo saudáveis, etc, etc...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
Eu decreto que todos os meus fundos,
líquido e outro,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
pertence por completo

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
Marty Cabrera

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
Todos os direitos de propriedade 
à empresa "Blood as Wine",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
eu saio completamente
Marty Cabrera.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
Direitos autorais e direitos de 
Também deixo os catálogos

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
Marty Cabrera

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
O quê?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Não. 
Isso não é...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Não.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Isso não pode ser. Posso fazer isso? 
posso ver por favor alen?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
Isso mesmo.
- Por favor.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Isto não é legal.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
É válido.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
Você sabe, ele era...
- Ah, Senhor!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Allen, isso é um erro.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Não sei o que dizer, estamos 
a família dele, então...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Isso é impossível!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Existe algum remédio legal?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan foi...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Os últimos dias 
tudo drogado.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
É óbvio que ele não estava...
Eu acho... não sei...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Allen, pegue esse pedaço de papel e 
enfie isso na sua bunda. Se perder.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
E você também, policiais.
Fora! Fora!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
Destes pés!
- Melinda.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Não, Richard, precisamos conversar,
devemos contestar este assunto.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Não vamos a lugar nenhum.
Eu disse, fora!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Você está lidando com os Trombies!
Esta ainda é a nossa casa!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Desculpe.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"Além disso, a casa no fim da rua 
Dearborn Drive nº. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"com todos os assuntos, 
que estão lá",

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"Eu deixo Marty Cabrera."

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Putinha!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Putinha!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
Você sabia disso?
Você está envolvido nisso,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
desde o início?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Não, não!
Eu quero saber!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
O que você fez com ele?
Você saiu com ele?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Gritando?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Eu acho que, simplesmente, 
todo mundo precisa relaxar...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Você fodeu meu namorado.
Seu fufo sujo e pé no chão!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Se eu fosse você, 
Eu excluiria.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
Senhoras e senhores.
- Conte-nos.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, espere um minuto.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Eu entendo perfeitamente. 
como deve ser a sensação.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Ele pode me dizer.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
eu não sei
como isso aconteceu...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Eu não sei.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Eu não sei o que está acontecendo.
Eu não sei por que ele...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Pessoal, estou totalmente confuso, 
Eu preciso me recompor.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! 
Ouça, você...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Eu não posso contar!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Não consigo abrir a maldita...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, ele deve entender.
Ele é nosso pai.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, não dê ouvidos a eles. 
Escute-me.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Não estou mais no Twitter.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Então me adicione no Instagram, ok?
Eu quero falar com você.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
O que está acontecendo?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Eu acho que isso é a melhor coisa, 
Poderia ter acontecido com todos vocês!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
O que isso significa?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Ricardo, 
Por que você não o impediu?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
O que eu poderia ter feito?
Devo morder o pára-choque com os dentes?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
OK, porém, estou perguntando seriamente a você:
Que diabos é isso?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Ei, que tal outra cerveja?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Claro.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Parece que ele vai resmungar.
Você comeu alguma coisa hoje?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Comer.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Isto é um pesadelo.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Mas por que?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
Por que?
- Por que?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Ei, é isso.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Deve haver um grande problema 
o motivo e você sabe disso.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
E se houver mais disso 
tem laços com você, mas comigo.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Que.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Sim, isso só faria sentido.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Ele disse alguma coisa para você?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
É só que eu não quero 
deixe um centavo.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Isso porque ele queria 
"começar do zero".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
“Faça algo do zero”, sim.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Minha mãe construiu 
negócio "do zero",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
com a ajuda de um empréstimo de um milhão de dólares,
recebi do meu avô.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
Meu pai não possui nada 
disso, ela o fez

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
para assinar um acordo pré-nupcial.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Ele vive com medo.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
E eu sei que meu avô me queria 
proteger, para não repetir o mesmo erro,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
e também sei que não deveria ter 
Entendo, mas quando ele me contou, eu...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Senhor, 
Eu poderia tê-lo matado.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Quando saí da festa,
eu dirigi sem rumo

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Eu estava correndo durante a noite e está tudo...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
ficou claro.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
E isto é, que eu sou daquele momento 
foi forçado a lutar sozinho.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
E esse sentimento foi...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Uma boa.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Matoro �ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Marta, eu sei três coisas.
Primeiro: eu sei que ele

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
ele não cometeu suicídio.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Por que ele pensa assim?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Eu não acho.
Eu sei.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Porque eu sabia como era o avô.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Talvez você e eu sejamos as únicas pessoas, 
que "o conheciam em seus corações",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
então isso não vai me incomodar
sobre este evento,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
porque também há 
razão número dois:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Eu sei que ele vomita, 
quando ele mente.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Mais de "O Jogo da Máfia,
4 de julho do ano passado.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
E o terceiro:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Eu sei que você acabou de deletar um monte 
um prato de feijão com linguiça.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Então.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Olhe-me nos olhos

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
e diga, é isso 
com meu avô.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
Você é um idiota.
- Marta.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Conte-me tudo.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Allen, eles devem existir 
mais algumas opções.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Não. 
Eu não sei quantas vezes

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
repetir essas duas coisas.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Se Harlan fosse 
em consciência clara,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
quando ele mudou seu testamento,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
e todos nós somos 
confirmou que ele estava

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
Alguém gostaria de dizer oi? 
mente fez isso?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
Onde está a mente?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Tudo isto, diz o Pe. 
na ausência de bom senso!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Não, do ponto de vista jurídico, não.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Que você não gosta do conteúdo,
não fala sobre a deficiência da vontade.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
E se chegar a esse ponto 
Abuso de confiança?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Sim! Abuso de confiança!
O que vamos fazer com isso?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Você encontrou isso no Google?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Olha, se Marta estiver em um 
a maneira como ela manipulou o pai e se...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Se ela jogasse um anzol 
e ele se agarrou a ela.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Você precisa de evidências fortes para isso.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Honorável juiz: "Ela conseguiu
seu grande carinho",

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"trabalhar duro e 
cultivando um senso de humor saudável."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Tal coisa não passa.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
E se ela estiver
"Assassino de patrimônio"?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
acabei de ler
no "Google" sobre isso.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Não pode haver uma palavra aqui
"Assassinos de patrimônio".

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
O que diabos isso significa para você
"Assassino do Patrimônio"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Se alguém matasse um homem, 
não pode herdar sua propriedade.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
Ele nem precisa ser condenado, 
basta ser considerado

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Como O.D.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Sim, como O.D. Mas...
Harlan cometeu suicídio.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detetive Blank...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
Você disse sim 
a investigação continua...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
De certa forma você...
sugeriu.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Você duvida 
para "jogo sujo"?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"Senhor" Em Branco. 
Se eu puder perguntar a você.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Muito permanece obscuro.
Mas sim. Suspeito de crime.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
eu não eliminei 
nem um único suspeito.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
Como está o seu Quênia�!? 
eu não acredito em nada

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
esse cara de terno de tweed,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
e de você, Allen, 
Deus te abençoe,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
não adianta.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Obrigado.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Só existe uma solução para isso:
ela deve renunciar à sua herança.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Ela sabe o que fazer...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
É exatamente isso,
O que ele fará!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
É uma questão de moralidade!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
Mãe.
- Ela fará isso.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
Se o avô quisesse 
deixar tudo para Martha,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
então é isso
o que ele queria.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Não, isso não se parece com ele.
Ele nos adorava.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Ele cuidou de nós.
Ele tornou possível que você fosse “circulado”.

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
Meg, você quer dizer...
que eu posso agora

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
devo pagar o imposto automóvel?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Eu sei, parece estúpido, 
mas é verdade.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Acho que Blank tem dúvidas 
em mim desde o início.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Eu nem me importo se vou para a cadeia, 
mas minha mãe...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Minha irmã, nós...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Ele quer dizer alguma coisa?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
Eu pensei que eu era o único 
quem pode derrotá-lo

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
em "truque-trak".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
E eu sempre pensei, 
que isso significa alguma coisa.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Sim, eu sei que você está.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
Na noite de aniversário, 
nossa última conversa,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
nossa última briga.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Aqui está o que ele me contou sobre você.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Para vencê-lo em doces ou travessuras 
mais do que eu, então pensei...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Por que ele está dizendo uma coisa tão estranha para mim?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Acho que sei agora.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Talvez isso significasse alguma coisa.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Não em sua família 
desculpe essa estupidez.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Você não irá para a cadeia.
Esse detetive não vai te pegar.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
E você não vai desistir do dinheiro.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
Vovô só queria isso, 
para você e para mim.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
Pense no fundo, 
esse movimento dele.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Isso é o que ele queria para si mesmo,
isso é o que ele queria para sua família.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
E é isso que ele queria para você.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
Quando você já chegou, aqui 
onde você está, me ajude

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
para empurrar até o fim.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
O que está acontecendo?
Este não é você.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
Você poderia me inscrever agora mesmo� 
e recebeu sua parte da herança.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
Por que?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Portanto, 
que porra é minha família.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Se eu te ajudar, 
para sair dessa...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Você vai dar para mim
minha parte da herança.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
Final feliz. 
Todo mundo recebe:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
você, eu, Harlan.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Que.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Acordado?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Meg.
- Marta.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
Isso foi uma loucura.
- Eu sei.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Você está bem?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Que. 
E você?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Sim, estou bem.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Olha, ninguém sabe 
para ligar para você, eu só...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
eu queria...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Eu queria me desculpar com você, 
por todas essas palavras.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
E... eu queria te perguntar...
O que ele vai fazer?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
O que ele quer dizer?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Bem... com testamento.
O que ele acha que deveria fazer?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
o que, de acordo com você, 
devo fazer?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Ele deveria fazer isso, 
Ele acha que está certo.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Olha, eu...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Eu acho que você precisa disso
para devolvê-lo para nós�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Vovô sempre cuidou de nós,
nós somos a família dele.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
Eu sei que ele era para você também, 
como se você fosse algum tipo de espécie,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
mas nós estamos...
sua verdadeira família.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Que.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, você sabe que isso não é justo,
sempre fomos bons com você,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
você é como parte da nossa família
e nós nos preocupamos com você, mas...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Ele precisa fazer a coisa certa.
Você sabe o que é certo.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
Mamãe está quebrada, 
ele diz que terá que

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
para se formar na escola.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Não.
Não, não, Meg.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Ouvir. Eu não vou permitir 
para que isso aconteça.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
Por mais dinheiro que você precise, 
Eu te encontrarei.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
Estou sempre aqui 
para você.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
E eu quero saber, 
para cuidar de você.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
Eu prometo a você isso. OK?
- Obrigado.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
E quando estou...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
OK então.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Blank encontrou 
algo suspeito na casa?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
Sim, ele encontrou lama lá em cima. 
onde entrei na casa,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
pela janela.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
estampas, 
adequado para identificação?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
Não.
- Bom. OK.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Bom. 
Ei.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
Não tem sido fácil para você nos últimos dias. 
Nada da investigação,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
ficamos com um testamento.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
Não importa o quanto seja 
aquele Blank capaz,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
ele não tem nada tangível.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Ei... relaxe.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Marta, levanta dessa cama!
O que diabos está acontecendo?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
Tem um cara 
e uma multidão de pessoas na frente.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Isto é um hospício.
Somos ricos?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Talvez, Elis, como vou saber.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
O que tudo isso significa? Melhor respirar 
tire essa bunda da cama!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Não sabemos muito sobre Marta Cabrera,
nem sobre a natureza de seu relacionamento com...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
Oh, Senhor, Marta.
O que tudo isso significa?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
O que você fez?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
Essa massa está aí?
- Sim, está certo.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
espere, é verdade?
Somos ricos?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Ah, Senhor.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Bom dia, Sra. Trombi.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Por que é triste? 
promoção da juventude?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Não sei.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
Mas posso imaginar 
que com a idade,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
O homem se torna cada vez mais emocional.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Incluindo tristeza.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
Eu percorri um longo caminho, 
para expressar minhas condolências,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
por causa da perda de seu filho.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
E deixe-me perguntar a você, 
não pense assim

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
ser muito rigoroso 
Eu olho para sua família.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Tenho a impressão de que sou o primeiro
que veio te pesar.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Eles são jovens, não são?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Uma das características, que 
a velhice traz exaustão.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Eu serei amaldiçoado se alguém
Não estou ficando mais cansado a cada dia.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Cansado disso, o que eu faço.
Constantemente alguns novos personagens.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
A inevitabilidade da verdade.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Mas complexidade e cinza, 
não mente na verdade,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
mas o que fazemos com isso, 
quando chegarmos a isso.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Eu acho que você tem 
algo para me dizer.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
Eu acho que você tem 
bons poderes de observação

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
e sim, você é 
mais do que capaz,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
para me dizer o que 
o que você viu

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
na noite da celebração de seu filho.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Mas terei prazer em esperar.
Não estou com pressa.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
Na verdade, 
Estou muito confortável

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
sentar aqui com você.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Os advogados costumavam vir aqui,
muito forte, eu diria.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Eles deixaram tudo isso para você 
e cartões de visita

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
e eu encontrei 
um monte de outras coisas,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
quando voltei para casa.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Eu não gosto nada disso, 
Marta.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Eu também não gosto disso.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Eles irão para a saída secundária.
Voltarei mais tarde.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
por favor 
não fale com ninguém.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Volt?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Sim, eu vim...
Olá, como você está?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Volt, eu quero saber, 
que eu não tinha ideia

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
sobre tudo isso.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Nós sabemos que você não fez isso.
Sabemos que você não está...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Sim, ontem 
todos nós parecemos ter enlouquecido.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
Compreensivelmente.
- Sim.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
eu não cheguei 
Não consigo nem olhar para tudo isso.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
Estas devem ser ofertas locais 
advogados e contadores,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
quem gostaria de trabalhar.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Eu teria cuidado com isso.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, você pretende 
renunciar à herança?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Este era o desejo de Harlan.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Sim, mas você é Harlan 
colocá-lo em uma posição muito difícil.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Não é honroso da parte dele.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Ele viu que isso criava tensão, 
e a investigação foi iniciada...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Nós sabemos... sobre sua mãe.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
Para minha mãe?
- Sim.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
O que Meg te contou?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Não é sobre Meg.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Ele não entende... peonta.
Não queremos chantageá-lo com isso.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
Martha, se ela é sua mãe 
entrou no país ilegalmente,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
como algum criminoso,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
e você veio para esta herança
e assumiu a investigação para si mesma,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
eu teria medo 
O que pode sair.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
Isso é o que gostaríamos 
evitar neste caso.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
Nós podemos proteger você 
disso acontecer,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
ou se isso acontecer.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Então, ele diz que faria
"poderia flutuar".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
Com seus laços familiares, 
você pode me ajudar

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
para consertar isso.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Sim, com advogados de verdade, 
então, não com este local,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
mas com Nova York,
procuradores do estado.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Se direcionarmos tudo o que encontramos 
potencial nessa direção, sim.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Deus me livre, sim até 
isso virá. Mas sim.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
OK. 
Bom.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
OK?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Porque Harlan me deu,
todos os seus recursos.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
Isso significa que eu vou 
com meus recursos,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
para poder fazer isso.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Então eu acho 
para encontrar os advogados certos.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, isso é...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
melhor pensar 
é isso...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
O que ele quer.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
TALVEZ:
BENOA EM BRANCO

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Eu não sei.
O que é isso?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
Essa é minha maleta médica.
Minha maleta médica

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
está com eles, 
por algum motivo.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
OK, esta é uma fotocópia do cabeçalho
Relatórios sobre toxicologia

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
exame do sangue de Harlan.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, você pode ver aqui 
overdose de morfina.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Então, terminei!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Como você sabe de tudo isso?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Durante o verão trabalhei como 
Assistente de pesquisa de Harlan.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
Mas como é isso 
chantagem?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
A verdadeira evidência está aí 
no laboratório criminal,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
do outro lado da rua.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Eles não fizeram exigências, 
nem um local de encontro.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Qual é o propósito de enviar isso?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Talvez em meia hora.
Talvez em uma hora.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Queremos ter certeza...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
Onde está o chefe?
- Olá.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
Obrigado.
- Sem problemas.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
Às cinco horas da manhã,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
O fogo disparou rapidamente.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Achados de sangue, arquivos, tudo 
tem força de prova, é destruído.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Graças a Deus, que nenhum 
dos funcionários não estava no prédio.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
E quanto à segurança?
câmeras? - Oh sim.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
Falando em segurança, 
fitas de câmera,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
na propriedade de Trombie,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
eles também foram queimados.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
o que resta 
relacionado à autópsia?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Apenas o relatório do exame de sangue.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Exames de sangue?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Na mãe de Deus!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Este é o ato de um louco!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
Quem seria capaz
destruir tal edifício,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
só para me chantagear?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta, isso significa, sim 
chantageável� tem apenas uma fotocópia

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
com o qual é possível 
provar sua culpa.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Você não recebeu nenhuma instrução,
telefone, e-mail, nada?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Não verifiquei meu e-mail.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Existe um.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
É isso. Estrada para Colombo, 
no número 1209, às 10h.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Você sabe o que isso significa, certo?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Se você destruir essa cópia, 
você se livrou das preocupações.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Oh não!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta,
você me ouviu?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Sim.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Eliot!
Temos que ir! Temos que ir!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
OK, <i>"Motorista Bebê". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Ó Senhor!
Ele diz: “o que me ajuda”?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
eu me arrependo 
Eu não peguei um Bimmer.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Ah Merda!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Perseguição policial, 
ao longo da Washington Street!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Diga "Sem compulsão".
- Não há coerção.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
Temos um suspeito em potencial 
por assassinato.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
Eu disse isso. 
Eu disse isso!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Vamos, vamos!
O que não aperta esse gás!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Eu pressionei o acelerador no tabuleiro!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
Vai ser bom.
- Estou fazendo o meu melhor.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
Se ele não conseguir aceitar esse 
achados toxicológicos,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
tudo é em vão.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Ó Senhor!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Por que estamos parando?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Por que você parou no meio da estrada?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Aguentar!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Ah, Deus. Minha adrenalina saltou!
É como se eu tivesse comprimidos no estômago.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
OK, o que é isso?
Qual é o endereço?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
Estrada Colombo 1209.
- OK.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
o que quer que me perguntem, 
Vou apenas dizer...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Ele deveria levar esse relatório.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
Pegue-o e destrua-o.
- Destrua-o.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Na mãe de Deus! 
Resgate.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Obrigado. eu não me importaria 
faria, se não fosse por você.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Ó Senhor!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Sair!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Esta é a perseguição mais estúpida 
de carro, de todos os tempos.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Abaixe as mãos.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Falei com Veneta Trombi,
<i>Avó.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
Naquela noite, ela viu alguém
como ele sobe nas barras

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
no terceiro andar.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Sr. Drysdale, venha.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Pregue-o no carro, 
procure-o.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
O que está acontecendo?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Rensom está de volta"
ela me contou.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
Eu não sei como eles são para ele 
foram as intenções e por que

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
subiu até lá, 
mas vamos investigar isso.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Existe algum objeto pontiagudo?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
Cuidado com a cabeça. Obrigado
- Não agradeça a ele.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Ele pediu para você, sim? 
dirigir�, quando ele me viu?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Que.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Em branco, 
vem conosco?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Eles estão dirigindo com Marta.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Vamos para a delegacia.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Eu quero que ele se lembre de cada palavra,
que ele disse a você.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Então eu vou te contar, 
como as coisas estão atualmente.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Um caso incomum, desde o início.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Uma caixa com um buraco no meio.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Rosquinha?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Estou lhe contando sobre o curso deste caso,
diga-me se estou entediando você.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Eu sinto o aro apertando,
a família está em estado de desespero.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Motivos desesperados.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
Então, esse mistério, 
quem me contratou

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
negação, sim, aí 
há crimes, e também isso...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Rosquinha! A peça do centro está faltando,
e aparecerá, quando a neblina se dissipar,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
a bola será desenrolada, 
quando pegamos aquele que foge.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
posso parar 
por um momento?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Preciso pegar algo.
Será muito rápido.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Claro.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
São apenas alguns minutos.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Eu vou vigiar... a porta.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Olá?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Escute, eu não sei 
O que você quer?

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
seja lá o que for 
nós podemos fazer isso.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Mas tem que 
para me dizer, agora e aqui.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
E eu aceito esse relatório.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Olá?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Não, não! 
Fren.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Ele me ouve? Fran, 
dar algum sinal, para que ele possa me ouvir.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Você.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Sim eu sou.
Marta.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Você me ligou aqui, me mandou 
você é meu e-mail, por isso estou aqui.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Você pegou alguma coisa?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Vou ligar para o 911.
então tudo ficará bem.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Você vai ficar bem, ok?
Fique comigo.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
O que?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Me ajude.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
Gaveta secreta.
- O que?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
O que ele diz?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Você fez isso!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Não vai escapar!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Senhor! 
Pare com isso!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
Você tem uma emergência?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>O pensamento sobre você permanece puro

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>Às vezes fico parado no meio do chão

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>Nem esquerda, nem direita...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Ah, Deus.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Tudo bem, meu amigo.
Obrigado pela informação.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
Não há necessidade. 
Eu trouxe uma enfermeira,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
quando ela se estabilizar.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
A situação ainda é incerta. 
Tudo bem.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Ouça, isso acabou.
As pessoas se machucam.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Então, 
Eu quero te contar a verdade.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Mla�ani Ransom acabou de se desculpar
tudo para o tenente Elliott.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Bom. Espere, espero que sim 
que ele não tinha mentido sobre mim.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Ele disse a verdade 
sobre isso, que eu transferi...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Sim.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
E para o almoço...
- Sim.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
E toda essa chantagem...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Por que Fran está 
tomou minha morfina?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Aparentemente, ela é 
roubou a bolsa dela de casa,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
mas ela não parecia comigo 
usuário, até que percebi,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
para que ela precisa dele 
chantagear dinheiro...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
Eu não sei,
e nem é importante.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
Devo dizer isso aos Trombies, 
pessoalmente, sinto isso como meu

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
dívida para com eles.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
eu não acho
isso é inteligente para você.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Não, eu tenho que fazer isso!
Sinto necessidade disso!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
Dei meu número aos médicos, 
então ele vai me avisar

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
se o estado em que 
Fran encontre, mude.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Tudo bem.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Nos encontraremos com os Trombies
na casa, com a presença da patrulha.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Por causa da prisão subsequente.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Ele vai se desculpar comigo, mais uma vez 
toda a história, no caminho até eles.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Não quero mais surpresas.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran disse:
que ela escondeu a cópia,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
e então isso: "Você é isso 
fez, não ficará impune!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Liguei para os serviços de emergência.
É isso.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Tudo bem.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Preparar?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
OK, é ela,
lembrado?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Aí está, Ricardo.
ela vai nos dizer, ela não é boba.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Existem outros? 
Membros da família?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
Na sala de estar.
- Eu acho que é o melhor

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
vamos todos ficar juntos 
até terminarmos com isso.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
Olá.
- Olá.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Sinto muito por estar 
ela disse isso sobre sua mãe.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, está tudo bem.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
Desculpe. 
Não, eu estava com medo,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
Eu só não queria contar a eles...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Eu entendo. 
Confie em mim.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Eu entendo.
Tudo bem.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Desculpe.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Senhor, eu verifico a cada hora 
aquela gaveta da Fran, depois disso.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
Eu ainda acho que isso 
não é inteligente, mas,

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
a família está junta.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Eu sei onde está 
relatório toxicológico.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Basicamente, ela me disse,
onde está localizado.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Em qualquer caso, 
isso expõe tudo.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
E eu este relatório,
Estou apenas ensinando você.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Senhor, você não é algum 
Quem é o detetive, me diga?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Honestamente...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Você é um assassino muito desajeitado.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Talvez nos mereçamos.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Você está o tempo todo 
foram bons para mim.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
O que eu vou dizer, 
não de propósito

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
para tornar mais fácil para mim, 
e deixe-me sobrecarregá-lo.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Depois disso, o que você está passando? 
passou nos últimos dias,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
Eu acho que você merece 
para ouvir isso de mim.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
eu...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Desculpe!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Você não estava 
bom para ela.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Todos vocês a trataram como uma merda, 
que deve restaurar sua riqueza,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
que você perdeu 
e que ela merece.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Você é um grupo de curandeiros em um banquete.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Seus bicos são feitos de sangue!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Você não vai escapar dessa vez!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Senhorita Kabrera definitivamente é 
decidiu não desistir de sua herança.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
O que?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
O que?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Quanto mais, mais será para mim 
recomendação das autoridades locais,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
porque esse é o caminho, no qual 
finalizou Harlan Tromby,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
suicídio clássico
e o caso está encerrado.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
Em branco.
- Dizer?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Obrigado a todos por terem vindo.
Adeus.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
O que é isso?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Diga-me, o que é...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Certamente não é isso 
O que eu esperava.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Há mais alguém no olho?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Não é nem um pouco, 
O que eu esperava.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Você vai me dizer o que está acontecendo? 
caramba, tem uma garota aqui?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Que.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Quero manter o rosto limpo, ok?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
Acabou.
- Quase.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Em branco, 
O que estamos fazendo?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Desculpe. 
observou Wagner.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Mantenha a família fora desta sala,
tire-os de casa, se puder.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Mas esteja lá, com, 
adicionado a você, o palco.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
Expulsar a família?
- Sim, mas não todos.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Em branco.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
Sim, senhor.
- Vamos, vamos.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Por que todo esse drama?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Deixe isso comigo.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
Em branco. Eu disse a Ransom, 
Ransom disse a você,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
agora eu digo para você:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
é um fato indiscutível,
que eu matei Harlan.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Sim, você é. Sim, ele é.
Sim, você é. Mas, mas.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Eu estava conversando no carro, 
sobre o buraco no meio deste donut.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
O que você e Harlan são 
fiz aquelas noites fatais,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
à primeira vista 
preenche esse buraco perfeitamente.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Um buraco de rosquinha, 
dentro do buraco do donut.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Mas essa coisa 
temos que olhar mais de perto.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
E quando o fazemos, entendemos 
que o donut tem um buraco no meio.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
Não é um buraco de donut, 
do que um donut menor,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
com seu buraco,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
então encontre um donut,
nenhum buraco!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Em branco, eu sei 
que você se divirta aqui�.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Por que eles me contrataram?
Por que alguém me contrataria?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Alguém encena um crime, 
para contestar o testamento, Blank.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
Eles me contrataram, 
antes de ser lido

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
testamento selado.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Que! A pessoa em questão é 
tinha que conhecer o conteúdo do testamento.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Um passo adiante: se essa pessoa 
sabia que um crime havia sido cometido,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
um passo adiante,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
se a intenção fosse, sim 
deserdar Marta,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
essa pessoa devia saber 
que Marta é responsável por isso.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
Uma combinação intrigante de fabricantes.
Alguém que sabia

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
o que Marta fez

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
Ele queria que fosse divulgado,
mas não para revelar

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
como ele sabe disso.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Ela me chantageou.
Ela sabia o que eu tinha feito.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
Mas Fran queria dinheiro 
e, portanto, ela não queria,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
para divulgar o crime.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
é alguém
de familiares,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
vi Marta, 
ele está fazendo algo suspeito?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Mas eles não teriam razão, 
para falar sobre isso.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
A resposta não é nada simples.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Agora quebrou diante dos meus olhos,
solução final do caso!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
O círculo vicioso deste caso 
é o resultado de uma série de erros consecutivos.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
E isso para você, Marta, 
não será fácil para ele ouvir.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Mas há pelo menos um 
totalmente o lado errado em tudo isso,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
culpado no verdadeiro sentido da palavra,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
que fez um ótimo trabalho
crime por motivos baixos.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Atenção Vagner!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Oficial Wagner?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Não.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Marta, sinto muito. 
Eu contei tudo a eles,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
do jeito que era. 
Desculpe.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Está tudo bem, Rensom.
Estou feliz que você fez isso.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
No entanto, isso não é tudo.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
É isso que você tem?
<i>Avó</i> disse?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Ela me viu naquela noite,
ela me confundiu com Ransom.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Chegaremos a isso.
Enquanto isso,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Senhor Hugh Ransom Drysdale,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
você poderia nos contar 
por que você me contratou?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Por que <i>eu</i> contratei você?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Isso mesmo. Vamos rebobinar o filme.
Noite de aniversário.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Sua luta com Harlan.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
O que foi dito pela criança nazista,
enquanto se masturba no banheiro?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
“Meu testamento…” 
"Eu te aviso..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
Você e Harlan eram dois 
“Rainhas do drama”, você derramou

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
amor, espadas e facas 
um para o outro.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Eu não acredito que ele iria parar, 
meio caminho. Não, não.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Harlan jogou tudo na sua cara.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Ele não pensa, eu acho, sério?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
Não é um dólar para escrever, 
nem uma palavra dos meus livros,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
eu não dou para ninguém 
nem você.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Marta, o que há de errado com você? 
Ransom disse:

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
como ele terminou 
uma conversa com Harlan?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Harlan disse a ele, 
que eu poderia dar a ele

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
Eu ganho em doces ou travessuras.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
E eu me perguntei:
Marta?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Em que momento aparece Marta, 
como figura central no testamento?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Existe uma explicação plausível.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Você não é tão louco para jogar fora
em troca de sua riqueza.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Eu não. Entrego para Marta.
E isso é tudo.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Para sua babá brasileira?
cara, você é normal?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
Eu sou normal, 
pela primeira vez na minha vida

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
Eu também fiz isso.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Eu mudei meu testamento, 
é um negócio fechado.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Estou avisando você!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Você do cansaço 
ele não sabe do que está falando.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Fiador.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Mas o que vem depois, 
me dá crédito.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Então você saiu correndo de casa 
e correu com o carro durante a noite.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Aí ele diz para Marty, o que é isso?
Tenho uma sensação avassaladora...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Claro! Que ele tem que se preocupar
sobre mim, de agora em diante.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Exatamente!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Testamento. Harlan.
Funciona a seu favor.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Não há como escapar disso."

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
E nasce um plano.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Está voltando, então você 
não foi capturado pela câmera no portão.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Então ele caminha para casa.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
Ele sobe, por cima da cerca, 
para que ninguém possa te ver

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
de familiares,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
que ainda comemoram, 
no andar inferior.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
O que ele tem que fazer, 
isso levará alguns momentos.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
É importante que você esteja sozinho e despercebido.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Ele sabe quais medicamentos Harlan está tomando.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Você também sabia disso, o que era necessário 
Marta para injetá-lo naquela noite.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
E você também sabia disso, sim, 
caso Marta seja culpada

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
pela sua morte, 
mesmo sem qualquer intenção,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
A <i>"regra assassina" </i> cancelaria 
mudanças no testamento,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
e você iria pegá-lo 
de sua parte na herança.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
Pega peças do conjunto, 
para substituir garrafas,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
em que existem dois diferentes 
tipos de medicamentos.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Como última precaução,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
esconde� "Naloxona", o antídoto, 
o que salvaria sua vida.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Não, não. 
Isso é impossível.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Isso é verdade.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Dê-me aquela garrafa de morfina,
Eu vou te mostrar.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
Se ele fez isso, se eles fizeram 
fluidos substituídos,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
naquele momento, quando 
eu deveria ter injetado eles...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Acontece que eu sou 
fez uma substituição.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Eu dei ao Harlan...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Doses adequadas.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Sim.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Mas não por acaso.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Decorei as etiquetas, 
nessas duas garrafas.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
As garrafas são idênticas.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Como você poderia saber?,
 que isso é morfina?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Simples, eu sabia.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Você sabia, porque existe 
uma ligeira diferença quase imperceptível

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tintura e viscosidade 
entre esses dois fluidos.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Você sabia, porque você é 
feito cem vezes.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Você deu a ele o remédio certo...
Você é uma boa enfermeira.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
E então Harlan é...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Desculpe Marta, mas sim.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan estava perfeitamente bem.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Seu sangue estava normal.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
A causa de sua morte é clássica, 
o único suicídio possível,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
e você não tem culpa de nada,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
exceto barras quebradas
e por alguns movimentos amadores.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Em essência, que você é Harlan 
serviu e chamou uma ambulância,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
ele estaria vivo hoje.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
homem!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Uma bola escura.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
E ainda não terminamos
com desenrolamento, ainda não�.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, quando é sua <i>avó </i>
o vi subindo nas barras,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
ela disse para você: "Resgate? 
Você está de volta?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>De volta</i>?" 
Então você, Rensome,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
já retornei durante a noite!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ransom, você está de volta...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Vamos, Marta.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Isso é estúpido, com dois "nós".
Não há a menor prova,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
você está apenas girando aqui�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Nem o menor, não.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
Além disso, o que provamos, 
que não há provas reais,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
que Marta substituiu as garrafas.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
Sua palavra, contra a dela!
- Ele tem a confissão dela!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Ok, sim.
Sim, nós temos, de fato.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Com sua permissão, 
Eu gostaria de girar um pouco mais.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Muito mais tarde naquela noite, 
você teve que voltar para casa

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
retirar o acusado, 
garrafas falsas

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Porém, desta vez, 
os cães estavam lá fora.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Eles acordaram Meg com seu amor.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Não importa.
Ele levará as garrafas amanhã.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
Mas a notícia chega amanhã, não o Pe. 
molho medicinal

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
e a culpa da irmã,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
alguém sobre uma garganta cortada 
e suicídio.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Agora as circunstâncias são perfeitas, 
para meu compromisso anônimo:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
você sabe que é um crime 
cometido pela senhorita Cabrera,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
você precisa que eles a tragam para isso, 
e ele não deve revelar como ele sabe.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Parece...
Benoit Blanc.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, estou ouvindo o que ele está dizendo, 
é só...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
O corpo foi encontrado na madrugada, 
no dia seguinte.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Polícia, perícia,
família, todos estavam felizes,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
e foi fácil para você 
impossível de alcançar

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
As malas médicas da Martha 
e pegou as garrafas.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Você é forçado a esperar um momento, 
quando a investigação terminar

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
e quando ele sabe
que a casa está vazia.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Essa é a razão pela qual 
você não estava no funeral.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
Ninguém para se perguntar, 
por que você foi

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
para o estúdio de Harlan.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Ou pelo menos você pensa assim.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
Pobre Fran. Ela foi uma testemunha 
de você estar brincando com os Harlans

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
medicamentos em uma maleta médica.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Ela não tinha ideia,
O que há de errado com você?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
Mas ela sabia que você não estava lá 
com intenções honestas,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
então ela ligou um pouco o cérebro.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
Oh Senhor, aquele filme Hallmark, 
sobre quem ela me contou

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
com Danica McKellar.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"De repente morto."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
É isso, 
sobre o que ela estava falando.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Ela adorava Harlan.
Ela odeia Ransom.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
Então a pobre garota decidiu 
para testar sua teoria,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
ela não forçaria 
esse idiota para pagar.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
Fica de posse de uma cópia 
relatório toxicológico,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
para te dizer honestamente, 
Eu também não sei como.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Porque ele tem um parente lá.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
Ela me disse que tinha um primo, 
quem trabalha na recepção

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
no departamento forense.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Bem, <i>voilá!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Números!
Isso não significa nada para ela,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
mas, se Ransom for culpado,
sua existência é uma ameaça,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
então ela fotocopia o papel timbrado
e compila um arquivo de chantagem.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Mas por que ele está enviando para mim?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Não envia.
Ela enviou para Ransom.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
E quando o Sr. Drysdale recebeu,
qual é a reação dele?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
Prazer! Ele ainda pensa, 
que Martha deu a Harlan

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
remédio errado!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
A toxicologia sanguínea será 
provar sua culpa.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
Ele vai ler o testamento 
de bom humor, pronto

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
testemunhar a dissolução da família,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
calma, porque ele sabe disso 
a vontade cai na água,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
quando os achados toxicológicos 
viu a luz do dia.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
E então...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
A confissão de Marta.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Uma fratura ocorre em sua cabeça.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Agora ele percebe que Marta
ela não cometeu nenhum crime,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
e que o relatório toxicológico 
provar sua inocência.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
O testamento alterado sobreviverá.
Ele perdeu.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
A menos que...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Exceto, se você decidir.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Você não vai desistir de dinheiro.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Você não vai desistir de dinheiro.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
Você foi fundo!
- Você foi fundo!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Apenas mais um movimento.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Apenas um, último ato,
bem, o que há de errado, o que há com vocês dois...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Você decide.
Você está em movimento.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Primeiro passo: destruir tudo 
prova da inocência de Marta.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
Segundo passo: envie para ela
e-mail anônimo,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
com um convite para uma reunião 
no final da manhã,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
e entregar uma carta de chantagem para ela.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Terceiro passo: conhecer Fran.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Eu sabia! eu sabia 
que você é mau, seu pirralho mimado!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Eu sabia que Harlan 
ele não mataria por pura paz.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Sim, Fran, você está certo.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
Eu sabia que você era o culpado, 
uma merda.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
E agora você
para me pagar por isso!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Não chegue perto de mim!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
não chegue perto de mim
Eu te aviso!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
As peças estão no tabuleiro.
Marta receberá uma carta com chantagem.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Ele montará um mosaico para ela.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Ele a convidará para uma reunião.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Ele fará uma denúncia anônima à polícia.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Eles vão pegá-la, 
ao lado do corpo e evidências queimadas.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta será presa, 
por matar Fran e Harlan.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Ela disse:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Você fez isso!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
Ela não disse: 
você fez isso

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
ela não falou sobre mim 
mas ela disse:

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugo fez isso.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh fez isso porque você fez 
fez a equipe te chamar de "Hugh".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Porque você é um idiota.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Isto poderia dar frutos.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
Se não tivéssemos levado você sob custódia 
para ouvir,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
então você não poderia
para fazer uma chamada anônima.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
E que Fren não guardou 
uma cópia do relatório toxicológico.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
E Marta é você 
superado mais uma vez,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
porque ele tem um bom coração.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Ela salvou a vida de Fran,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
mesmo que seja para ela 
significou perda de herança

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
e indo para a prisão.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Ela não seguiu suas regras.
Ela salvou a vida de Frena.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fren está vivo?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Oh sim.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Fren, quem vai? 
confirme este conto de fadas,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
ou algo assim 
o que parece com ela.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
E eles enviaram você, Hugh...
Para a prisão.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Que.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doutor, isso é uma ótima notícia.
Chegarei lá em breve. Obrigado.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Ela está bem.
Ela está pronta para conversar.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Oficial Wagner, espere, 
se você puder, Sr. Drysdale sob custódia,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
enquanto o Tenente Elliott,
Senhorita Cabrera e eu

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
não vamos ao hospital,
para receber uma declaração de Fran.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Tudo bem. Levantar.
Vamos.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Direi isso apenas para você.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
Nem diante das câmeras, nem em um tribunal, 
só para você, porque você sabe

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
que é verdade.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Recebemos você em nossa casa.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
Nós te demos 
para cuidar do nosso avô,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
estamos felizes em recebê-lo 
em nossa família.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
E agora você pensa, 
que ele pode tirar isso de nós?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
Ele acha que eu não vou lutar, 
para proteger minha casa,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
nossos direitos de nascença,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
a casa onde eles estão 
Viva nossos ancestrais?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Isso é besteira!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Harlan comprou este lugar 
na década de 80, de bilionários,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
agente imobiliário 
do Paquistão.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Ah, cale a boca, Blank! 
Cale-se!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
Pare com o seu 
como o grilo de um sapo esticado,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
Sotaque de Kentucky.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
Sim, eu matei Fran, 
e talvez eu não esteja.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
Sim, o que você quer dizer? 
tem contra mim?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Nada. O que?
Tentativa de homicídio?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
Eles me acusam de incêndio criminoso,
além de algumas outras acusações.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
Com um bom advogado,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
o que eu tenho
sairá em pouco tempo.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
E então ele verá, 
que merda de vida

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
eu posso fazer você 
sua putinha podre.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Que diabos!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
Isso significa que eles estão mentindo!
- Sim, cara, nós sabemos.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Isso mesmo. 
Fran está morta.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
E você acabou de fazer 
confessou seu assassinato.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Bom...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Com' opans...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Merda!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
Ele está te traindo, eu tenho provas. 
Ele nem precisa olhar para isso.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
viver livremente. 
Pai.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Temos que ligar para os advogados.
Destes pés!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
Posso perguntar?
Quando você descobriu

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
que eu tenho relacionamentos 
com a morte de Harlan?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
A partir do momento em que você põe os pés 
entrou na minha frente.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Ah Merda!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Eu quero que ele se lembre, 
algo muito importante.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
Você ganhou porque não jogou 
pelas regras de Harlan,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
mas de acordo com os seus próprios.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Você é uma boa pessoa.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Esta família.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Eu preciso ajudá-los 
está certo?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Eu tenho minha opinião.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Mas eu tenho um sentimento 
que ele servirá seu coração.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
MINHA CASA, MEUS ÓLEOS, 
MINHAS REGRAS

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
Traduzido do inglês:
Alegre

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
Roteiro e direção:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
Estrelando:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
Retirado de www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-